Définition

1. Locution conjonctive :

   • Comme, en tant que : introduit une comparaison ou une assimilation, en présentant une chose comme étant similaire ou équivalente à une autre.
   • Comme si : exprime une hypothèse, une apparence ou une manière de faire qui ressemble à une autre situation.

2. Locution adverbiale (dans des constructions spécifiques) :

   • Pour ainsi dire, quasiment : utilisé pour atténuer ou nuancer une affirmation, en indiquant que la qualification qui suit est approximative.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :

  • Cô ấy nói như là một chuyên gia. (Elle parle comme une experte.)
  • Anh ấy im lặng, như là không nghe thấy gì. (Il se tait, comme s'il n'entendait rien.)
  • Tôi xem cô ấy như là người bạn thân nhất. (Je la considère comme mon amie la plus proche.)

• Locution adverbiale :

  • Căn phòng trống trơn, như là không có người ở. (La pièce est vide, comme si personne n'y vivait.)

Utilisation avancée

• "như là" pour introduire une explication ou une reformulation : peut être utilisé de manière similaire à "c'est-à-dire" pour préciser une pensée.

  • Anh ta từ chối, như là một lời cảnh báo. (Il a refusé, ce qui était comme un avertissement.)

• Dans des structures comparatives renforcées : souvent utilisé avec "giống" (ressembler) pour former "giống như là", accentuant la comparaison.

  • Âm thanh đó giống như là tiếng mèo kêu. (Ce bruit ressemble à un miaulement de chat.)

Variantes et mots apparentés

• Như (conjonction) : comme, tel que. Plus court et plus courant que "như là".

  • Mạnh như hổ. (Fort comme un tigre.)

• Tựa như là (locution conjonctive) : semblable à, comme si. Une variante plus littéraire.

  • Bầu trời tối đen, tựa như là sắp có bão. (Le ciel est noir, comme si un orage allait éclater.)

Synonymes

• Comme : indique une similitude.
• En tant que : introduit un rôle ou une fonction.
• Comme si : introduit une hypothèse comparative.

Expressions idiomatiques

• (Cứ) làm như là... : agir comme si... (souvent avec une nuance de prétention ou d'affectation).

  • Hắn cứ làm như là mình biết tất cả. (Il agit comme s'il savait tout.)

• Xem như là... : considérer comme, tenir pour.

  • Chúng tôi xem việc đó như là đã xong. (Nous considérons cette affaire comme terminée.)

1. comme tout; comme; comme si